美千子さんは、自分の中に存在する複数の言語を行ったり来たりしながらご自身を表現する形で執筆してくださいました。複数の言語による自己表現ををそのまま感じていただくために翻訳は敢えてつけていません。必要があれば機械翻訳などをご利用ください。（つなぐ編集部）

„Aber woher kommst du denn wirklich?“ oder 「あんたは一体何人？」

Diese Frage habe ich in dieser oder vielen Formen schon in meinen fast 40 Jahren in verschiedenen Ländern bzw. Kontinenten auf verschiedenen Sprachen auf verschiedenen Arten und Weisen noch und nöcher gestellt bekommen und verschiedene Reaktionen auf meine Erklärungen, die schon fast wie Rechtfertigungen klangen, bekommen. Antworten, die mir an den Kopf geworfen wurden reichen von Reaktionen wie „Mit der Chinesin spiele ich nicht!“ – die mich besonders in meiner Kindheit geprägt haben – bis zu Urteilen wie „Boah, Sie können aber wirklich gut Deutsch!“ – angesichts der Tatsache, dass ich einen Masterabschluss in angewandter Sprachwissenschaft und einen Bachelorabschluss in Vergleichenden Kulturwissenschaften und Allgemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaften habe sowie eine Ausbildung in Deutsch als Fremdsprache und mehrjährige Lehrerfahrung habe klingt das ein bisschen ironisch.

Doch es gab auch – besonders im Erwachsenenalter Reaktionen wie „Dann kannst du sicher auch Japanisch. Wie cool!“ oder „Warst du dann auch länger in Japan. Da würde ich gerne mal hin.“. Als Kindergartenkind war ich fest in beiden Welten beheimatet. Ja, die Trennung von meiner Familie in einem Land war immer sehr schmerzhaft (da könnten meine Eltern sicher Bände darüber schreiben), doch im Schulkindalter hat das Gefühl, sich nie wirklich irgendwo zugehörig zu fühlen, weil mir das Gefühl gegeben wurde, weder nach Deutschland noch nach Japan zu passen, immer stärker, was mich bis in mein spätes Jugendalter geprägt hat.

Ich hatte eine sehr behütete Kindheit. Im Kindergartenalter habe ich im Haus meiner wohlhabenden Großeltern einige Jahre in Kyoto verbringen dürfen und als Gymnasiastin jahrelang die Ferien auf dem Bauernhof meiner Großeltern in Oberbayern. Für mich persönlich ist gefühlt Japan leider viel zu kurz gekommen, was ich jetzt als fast 40 jährige sehr bereue, aber ich aber mittlerweile meinem kindlichen und jugendlichen Ich verzeihen kann, weil genau diese Verwurzelung mir als Erwachsene geholfen hat.

殆どドイツで育った私には日本は大好きな思い出、故郷と安全な場所です。大学生で一年日本に戻ってその気持ちを深く感じました。「私は日本人だ。」その気持ちを心の奥から感じるようになれました。その日本人としての誇りと居場所は私にとってとても大切な宝物になりました。その時はこの「日本で暮らしたい。日本で生活したい。」気持ちがとても深く感じるようになり、日本で暮らす決心したとたんメキシコ人と出会い、メキシコに移住することを決めました。６年間メキシコでドイツ語を教えながら、応用言語学の修士課程を修了し、スペイン語も身に付け色々良い経験、辛い経験しました。その「本当の外国」で暮らしていた喜びと悲しみの６年間、私は人間として成長でき、自分に大切なことを山のように学べました。その中の一つは「人が何を言っても私はドイツ人と日本人だ。仲間はずれにされても関係ない。」と思えるようになれました。

私は今家族とルクセンブルクに住んでいます。多数の言語を話す子供二人を育てながら、ルクセンブルクの文化とフランス語とルクセンブルク語を身に付けながら生活しています。ルクセンブルクでもよく「あなたは一体何人？」ってきかれますけど、「ドイツと日本、でも何年間メキシコで暮らして、メキシコ人と結婚してる」って答えたら、その時、私は自分の文化的な背景に対して、憧れと敬意の念を抱く。ルクセンブルクには色々お世話になって、心から感謝しています。

色んな文化を持ちながら、経験しながら色んな言語を使いながら、学びながら生きていけるっていう気持ちはルクセンブルクで深く感じるようになれました。「あんたは一体何人？」この質問に私が今答えたい返事は « Je suis une Japonaise d’origine bavaroise qui vient du Mexique. » ですがいつか « Je suis une Japonaise d’origine bavaroise qui vient du Mexique et dont l’esprit s’est développé au Luxembourg. »言えるようになりたいです。だが、この日本へ帰りたい気持ちはこの何年間どんどん深くなり、いつ日本に帰れるかと思う時も最近増えてきています。日本に住んでたらルクセンブルクとドイツとメキシコも恋しくなるのかな。どこにいても必ず他の国が恋しい気持ちは今大人として喜びと楽しみに変えたいと思います。「今ドイツにいて嬉しい。」「ルクセンブルクで生活できるのがありがたい。」「メキシコでみんなと交流するのが楽しい。」と「やっと何年振り日本に帰れて安心した。」。その気持ちを子供達に言葉と文化を通して伝えたいです。

【写真】上から順に：①ランツフート1995年、➁トレムレル本家、③京都の実家1993年、④メキシコ　コヨアカン、⑤ルクセンブルク大学、⑥七五三

大塚カタリーナ アントニア 美千子（Katharina Antonia Michiko Tremmel）さん

ドイツと日本、ふたつの「世界」のあいだで育ちました。彼女の人生を語るうえで、メキシコも欠かせません。この地でかけがえのない人と出会い、数年間暮らし、働き、学びました。現在はルクセンブルク在住で、さまざまな言葉や文化に囲まれて暮らしています。このエッセイでは、いくつもの言語を織り交ぜながら、自分自身の言葉で、子ども時代のこと、そしてその日々が今の自分をつくってくれたことを綴っています。（AI翻訳をもとに編集部作成）

Katharina Antonia Michiko Tremmel ist mit und zwischen zwei “Welten” aufgewachsen – der deutschen und der japanischen. Ihr Leben wurde auch maßgeblich von Mexiko geprägt, wo sie ihre große Liebe gefunden und mehrere Jahre gelebt, gearbeitet und studiert hat. Heute lebt sie ein mehrsprachiges und mehrkulturelles Leben in Luxemburg. In diesem Essay schreibt sie mehrsprachig und in eigenen Worten, über ihre Kindheit und wie diese sie zu der Person gemacht hat, die sie heute ist.　（原文）

【３つのリレー質問】

①　気に入っている「日本語の言葉や表現、漢字など文字」は？

私にとって一番気に入っている日本語は「お疲れ様です」という表現です。相手に対する敬意や感謝の気持ちを自然に、そして温かく表現できる言葉だからです。ドイツ語には一言でぴったり当てはまる表現がないため、この言葉が持つ深いニュアンスが素晴らしいと感じています。

②　日本で人に言われて「嬉しいこと」と「いやなこと」は？

③「自分の中の日本語」を色や形、一つの言葉にたとえると？

私の中にある日本語を何かにたとえるなら、それは「竹林」のイメージです。私は森が大好きで、地域によって異なる森の姿を連想します。中央ヨーロッパなら広葉樹と針葉樹が交ざる「混交林」ですが、日本といえば美しく、しなやかで、一本一本が真っ直ぐに伸びる「竹林」が浮かびます。私の中の日本語も、その竹林のように、日本の風土に根差したしなやかな強さと美しさを持った存在でありたいと思っています。そして、その気持ちを子供達に言葉と文化を通して伝えたいです。

【写真】乗馬を始めた1994年春。