"Shutsujigo" ist die japanische Übersetzung des deutschen Begriffs "Herkunftssprache". Es bezeichnet die Sprache eines Kindes mit Migrationshintergrund, also die Sprache des Herkunftslandes der Familie des Kindes (und des Kindes selbst). Wird über die Sprache von Personen mit Migrationshintergrund gesprochen, steht diese oft der Landessprache des jeweiligen Wohnortes gegenüber.