{"id":1965,"date":"2021-06-29T11:26:04","date_gmt":"2021-06-29T09:26:04","guid":{"rendered":"https:\/\/tsunagu.jpf.go.jp\/?post_type=forest&p=1965"},"modified":"2021-07-07T00:54:34","modified_gmt":"2021-07-06T22:54:34","slug":"%e3%81%93%e3%82%8c%e3%81%8b%e3%82%89%e3%82%82%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%af%e3%80%8c%e6%88%91%e3%81%8c%e5%ae%b6%e3%81%ae%e4%b8%80%e9%83%a8%e3%80%8djapanisch-als-teil-unserer-familie-copy","status":"publish","type":"forest","link":"https:\/\/tsunagu.jpf.go.jp\/de\/forest\/leben\/1965\/","title":{"rendered":"Japanisch als Teil unserer Familie \u2015 \u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u306f\u300c\u6211\u304c\u5bb6\u306e\u4e00\u90e8\u300d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Im Juni 2013 erschien in dem Heft Tsunagu: watashi, kazoku, nihongo<\/em> ein Interview<\/span><\/a> mit Dennis Maruyama. Er ist deutschsprachig aufgewachsen und lernte als Student erstmalig Japanisch, die Sprache seines Vaters. In dem Interview erz\u00e4hlte er, was er beiden Kulturen gegen\u00fcber empfindet. Acht Jahre sp\u00e4ter ist er nun Vater zweier Kinder. Wir haben ihn gebeten seine Gef\u00fchle und Gedanken aus Elternperspektive auf beiden Sprachen mit uns zu teilen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ver\u00e4nderungen seit dem ersten Interview \u2014 <\/strong>\u81ea\u5206\u306e\u4e2d\u306e\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e<\/span><\/h3>\n

\"\"Seit dem ersten Interview 2013 ist viel bei uns passiert; zun\u00e4chst sind meine Frau und ich aufgrund eines Jobwechsels von Hessen nach Braunschweig gezogen, wo wir uns sehr wohl f\u00fchlen und auch unsere beiden T\u00f6chter (4 Jahre\/8 Monate) zur Welt gekommen sind.<\/span><\/p>\n

8\u5e74\u524d\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u8272\u3005\u306a\u5909\u5316\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u9577\u5973\uff084\u6b73\uff09\u3068\u6b21\u5973\uff088\u304b\u6708\uff09\u304c\u751f\u307e\u308c\u3001\u5bb6\u65cf\u306b\u65b0\u3057\u3044\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5897\u3048\u305f\u3053\u3068\u3002\u8ee2\u8077\u3057\u3066\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u30d5\u30eb\u30c8\u304b\u3089\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30b7\u30e5\u30d0\u30a4\u30af\u3078\u5f15\u3063\u8d8a\u3057\u305f\u3053\u3068\u3002\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u65b0\u3057\u3044\u8077\u5834\u3067\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u4f7f\u3046\u6a5f\u4f1a\u304c\u5897\u3048\u3066\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3088\u308a\u3082\u82f1\u8a9e\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u591a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3067\u3082\u3001\u3084\u306f\u308a\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u4e00\u756a\u5fc3\u5730\u304c\u3044\u3044\u306e\u306f\u3001\u8a00\u8449\u304c\u4e00\u756a\u7c21\u5358\u306b\u51fa\u3066\u304f\u308b\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3067\u3059\u306d\u3002<\/span><\/p>\n

Sprachenmix in unserer Familie <\/strong><\/span>\u2014 <\/strong><\/span>\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306e\u3053\u3068\u3070\u30fb\u5bb6\u65cf\u306e\u3053\u3068\u3070<\/span><\/h3>\n

Es gibt in unserem Haushalt keine wirklich dominante Sprache im Moment. Meine taiwanesische Frau habe ich in Japan kennengelernt, weshalb wir uns von Anfang an auf Japanisch unterhalten haben, woran sich auch trotz ihrer nun fast 10 Jahren in Deutschland auch nichts ge\u00e4ndert hat. Meine Frau spricht mit unseren T\u00f6chtern Mandarin und ich Deutsch, wobei wir wie gesagt uns auf Japanisch unterhalten, weshalb unsere Gro\u00dfe auch etwas Japanisch versteht und sprechen kann.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>\u3046\u3061\u3067\u306f\u3001\u30de\u30de\u306f\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u3068\u30de\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u8a9e\uff08\u4e2d\u56fd\u8a9e\uff09\u3067\u8a71\u3092\u3057\u3001\u30d1\u30d1\u306f\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3067\u3059\u3002\u65e5\u672c\u7559\u5b66\u4e2d\u306b\u77e5\u308a\u5408\u3063\u305f\u53f0\u6e7e\u51fa\u8eab\u306e\u59bb\u3068\u79c1\u306e\u5171\u901a\u8a9e\u306f\u4eca\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u306a\u306e\u3067\u3001\u9577\u5973\u306f\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u6b21\u5973\u3082\u305d\u3046\u306a\u308b\u3068\u826f\u3044\u306e\u3060\u3051\u308c\u3069\u3082\u3001\u3069\u3046\u306a\u308b\u304b\u306f\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002\u79c1\u81ea\u8eab\u306f\u9577\u5973\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u524d\u306b\u30de\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u307f\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u7d50\u5c40\u3001\u7d9a\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u5b50\u4f9b\u304c\u751f\u307e\u308c\u3066\u304b\u3089\u3001\u59bb\u3068\u5b50\u306e\u4f1a\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3044\u308b\u3046\u3061\u306b\u3001\u305d\u3053\u305d\u3053\u5206\u304b\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u5bb6\u65cf\u306e\u4eca\u5f8c\u306e\u5171\u901a\u8a9e\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u306d\u3002<\/span><\/p>\n

Unsere Gro\u00dfe und Japanisch\u00a0 <\/span><\/span>\u2014<\/strong> \u9577\u5973\u3068\u65e5\u672c\u8a9e<\/span><\/h3>\n

Da allerdings weder meine Frau noch ich Muttersprachler im Japanischen sind , haben wir nicht vor es unseren Kindern aktiv beizubringen, aber wir schauen uns schon mal zusammen Anime auf Japanisch an oder lesen mal eine Geschichte auf Japanisch vor. Unsere \u00e4ltere Tochter hat auch japanische Freundinnen, mit denen Sie sich dann in einfachem Japanisch unterh\u00e4lt.<\/span><\/p>\n

Vor Corona hat meine Frau unsere Gro\u00dfe regelm\u00e4\u00dfig zum Braunschweiger „Oya-ko-kai“ (Eltern-Kind-Treff) mitgenommen, wo den Kindern spielend die japanische Sprache sowie Kultur vermittelt werden und auch Lieder gesungen und Geschichten erz\u00e4hlt werden. Wir hoffen, dass das Treffen bald wieder stattfinden kann.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>\u5e7c\u7a1a\u5712\u306b\u901a\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001\u9577\u5973\u306e\u30d5\u30a1\u30fc\u30b9\u30c8\u30fb\u30e9\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u304c\u5c11\u3057\u305a\u3064\u30de\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u8a9e\u304b\u3089\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u306b\u5909\u308f\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u30de\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u8a9e\u3068\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3092\u6df7\u305c\u3066\u3057\u3083\u3079\u3063\u3066\u3044\u308b\u6642\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u306f\u3001\u59bb\u3082\u79c1\u3082\u5927\u5b66\u306b\u5165\u3063\u3066\u304b\u3089\u5b66\u3073\u59cb\u3081\u305f\u306e\u3067\u3001\u81ea\u5206\u306e\u6bcd\u8a9e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002\u306a\u306e\u3067\u3001\u76f4\u63a5\u7684\u306b\u306f\u6559\u3048\u3066\u306f\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u65e5\u672c\u306e\u30a2\u30cb\u30e1\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u898b\u305f\u308a\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u7d75\u672c\u3092\u8aad\u3093\u3067\u3042\u3052\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u8a71\u3059\u53cb\u9054\u3068\u306f\u3001\u7c21\u5358\u306a\u4f1a\u8a71\u306f\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

\u30b3\u30ed\u30ca\u524d\u307e\u3067\u306f\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30b7\u30e5\u30d0\u30a4\u30af\u306e\u89aa\u5b50\u4f1a\u306b\u901a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4eca\u306f\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305a\u672c\u5f53\u306b\u6b8b\u5ff5\u3067\u3059\u3002\u89aa\u5b50\u4f1a\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u305f\u6642\u3001\u5b50\u4f9b\u3068\u306e\u4f1a\u8a71\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u52a0\u308f\u308b\u3001\u3068\u3044\u3063\u305f\u5909\u5316\u306f\u3068\u304f\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u306a\u306b\u3088\u308a\u65e5\u672c\u8a9e\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u6587\u5316\u3084\u4f1d\u7d71\u3001\u6b4c\u3084\u7ae5\u8a71\u306b\u89e6\u308c\u3089\u308c\u308b\u5834\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f\u5b09\u3057\u3044\u3053\u3068\u3067\u3059\u306d\u3002\u5b50\u4f9b\u306b\u3068\u3063\u3066\u975e\u5e38\u306b\u826f\u3044\u6a5f\u4f1a\u3067\u3059\u3057\u3001\u518d\u958b\u3057\u305f\u3089\u3001\u662f\u975e\u307e\u305f\u4ed6\u306e\u65e5\u672c\u4eba\u3084\u30cf\u30fc\u30d5\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u3068\u4ea4\u6d41\u3067\u304d\u308c\u3070\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

Wunsch als Eltern <\/strong><\/span>\u2014<\/strong> <\/span>\u89aa\u3068\u3057\u3066\u601d\u3046\u3053\u3068<\/span><\/span><\/h3>\n

W\u00fcnschenswert w\u00e4re es nat\u00fcrlich, wenn unsere T\u00f6chter neben Mandarin und Deutsch sich auch zumindest ein wenig auf Japanisch unterhalten k\u00f6nnten, was wir auch gerne weiter f\u00f6rdern m\u00f6chten, damit sie sich in Zukunft auch mit der Verwandtschaft in Japan unterhalten k\u00f6nnen. Meinen Vater w\u00fcrde das sicher auch sehr freuen.<\/span><\/p>\n

\u5b9f\u306f\u9577\u5973\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u524d\u306b\u3001\u7236\u304b\u3089\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u3061\u3083\u3093\u3068\u6559\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u79c1\u3082\u500b\u4eba\u7684\u306b\u306f\u3001\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306b\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u4f1a\u8a71\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u306a\u306e\u3067\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306f\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u6211\u304c\u5bb6\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3042\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u305f\u3060\u3001\u89aa\u3068\u3057\u3066\u306e\u512a\u5148\u9806\u4f4d\u306f\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3068\u30de\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u8a9e\u306e\u65b9\u304c\u9ad8\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002\u7236\u306f\uff08\u79c1\u305f\u3061\u306e\u65b9\u306e\uff09\u5b6b\u305f\u3061\u306b\u306f\u5927\u4f53\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u58f0\u3092\u304b\u3051\u307e\u3059\u304c\u3001\uff08\u59c9\u306e\u65b9\u306e\uff09\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306b\u306f\u5fc5\u305a\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3067\u3044\u3064\u3082\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30ed\u30ca\u3067\u6700\u8fd1\u304a\u3058\u3044\u3061\u3083\u3093\u3068\u4f1a\u3046\u6a5f\u4f1a\u304c\u304b\u306a\u308a\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3001\u4e09\u4e16\u4ee3\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u8a71\u3059\u5834\u3092\u8a2d\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u96e3\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u6b8b\u5ff5\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

\u5c06\u6765\u3069\u3046\u306a\u308b\u304b\u306f\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u5a18\u305f\u3061\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u7c21\u5358\u306a\u4f1a\u8a71\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u305d\u308c\u3067\u5341\u5206\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u65e5\u672c\u3078\u904a\u3073\u306b\u884c\u3063\u305f\u6642\u3001\u89aa\u621a\u3068\u5c11\u3057\u3067\u3082\u3057\u3083\u3079\u308c\u305f\u3089\u3001\u5b09\u3057\u3044\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002\u79c1\u306f\u5b50\u4f9b\u306e\u3053\u308d\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3060\u3051\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u65e5\u672c\u306e\u89aa\u621a\u3068\u306f\u5168\u304f\u8a71\u305b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3002\u306a\u306e\u3067\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306b\u306f\u305d\u3046\u306a\u3063\u3066\u307b\u3057\u304f\u306a\u3044\u306a\u3001\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

Mein Rat \u2014 <\/strong>\u7686\u3055\u3093\u3078\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8<\/span><\/h3>\n

\"\"Zum Abschluss mein Rat an alle Eltern, die ihre Kinder auch zweisprachig erziehen m\u00f6chten. „Niemals aufgeben!“. Es wird oft Momente geben, in denen es nicht leicht fallen wird Ihre Kinder zweisprachig aufwachsen lassen zu wollen. Vor allem wenn durch Kindergarten\/Schule eine der beiden Sprachen dominant zu werden scheint und die Kinder weniger Interesse an der anderen Sprache haben. Bleiben Sie geduldig und haben Sie Verst\u00e4ndnis f\u00fcr eventuelle „Sprachlaunen“ Ihrer Kinder. Sie werden es Ihnen in der Zukunft danken.<\/span><\/p>\n

\u3046\u3061\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u4e8c\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u5b50\u80b2\u3066\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u7686\u3055\u3093\u306b\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3053\u3068\u306f\u3001\u300c\u3042\u304d\u3089\u3081\u306a\u3044\u3067\uff01\u300d\u3067\u3059\u3002\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u304c\u7b54\u3048\u305f\u304f\u306a\u3055\u305d\u3046\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u6642\u3084\u8208\u5473\u3092\u793a\u3055\u306a\u3044\u6642\u3067\u3082\u3001\u7686\u3055\u3093\u306f\u81ea\u5206\u306e\u6bcd\u8a9e\u3067\u58f0\u3092\u304b\u3051\u7d9a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305d\u3046\u3057\u306a\u3044\u3068\u6bb5\u3005\u96e3\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

\u305d\u308c\u306b\u89aa\u3067\u3042\u308b\u79c1\u305f\u3061\u304c\u5e74\u3092\u3068\u3063\u305f\u6642\u306b\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5b50\u4f9b\u3068\u81ea\u5206\u306e\u6bcd\u8a9e\u3067\u4f1a\u8a71\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u5f8c\u6094\u3059\u308b\u3068\u601d\u3046\u3093\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002\u4eca\u5e74\u306770\u624d\u306b\u306a\u308b\u79c1\u306e\u7236\u3082\u3001\u5b50\u4f9b\u306e\u3053\u308d\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u606f\u5b50\uff08\u79c1\uff09\u3068\u3001\u4eca\u3067\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u8a71\u305b\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u559c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001\u7236\u306f\u3042\u307e\u308a\u81ea\u5206\u304b\u3089\u306f\u8a00\u308f\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u306d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

\"\"\u4e38\u5c71\u30c7\u30cb\u30b9<\/strong>\uff08MARUYAMA Dennis\uff09\u3055\u3093<\/span><\/p>\n

Vater von zwei Kindern, wohnhaft in Braunschweig. Herr Maruyama wurde 1980 in einem Vorort von Frankfurt als Sohn eines japanischen Vaters und einer deutschen Mutter geboren. Er begann an der Universit\u00e4t Japanisch zu studieren und heiratete 2011 eine taiwanesische Studentin, die er w\u00e4hrend seines Auslandstudiums in Kyoto kennenlernte. Zu Hause wird Chinesisch (Mandarin), Deutsch und Japanisch gesprochen. In der japanischen Firma, in der Maruyama arbeitet, benutzt er h\u00e4ufiger Englisch und f\u00fchrt ein plurilinguales (mehrsprachiges) Leben.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1908,"parent":0,"template":"","forest_theme":[55],"class_list":["post-1965","forest","type-forest","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","forest_theme-leben"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tsunagu.jpf.go.jp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/forest\/1965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tsunagu.jpf.go.jp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/forest"}],"about":[{"href":"https:\/\/tsunagu.jpf.go.jp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/forest"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tsunagu.jpf.go.jp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tsunagu.jpf.go.jp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"forest_theme","embeddable":true,"href":"https:\/\/tsunagu.jpf.go.jp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/forest_theme?post=1965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}